pod opieką
Słownik polsko-rosyjski PWN
opieka
1 (nad kimś, czymś) забота о ком-н., чём-н.
2 (kuratela, opiekuństwo) опека
3 (protektorat) покровительство
być pod czyjąś opieką заботиться о ком-н.
jest pod moją opieką я забочусь о ней
mieć kogoś pod opieką покровительствовать кому-н.
brać
1 брать
2 (lekarstwo itp.) принимать
3 (odbierać, np. pensję) получать
4 (miarę, kopię) снимать
5 (łapać się: o rybach) клевать
brać do serca принимать близко к сердцу [-рц-] / принимать к сердцу
brać na etat зачислять в штат
brać pod opiekę (kogoś) брать на себя заботу о ком-н.
brać pod uwagę принимать во внимание
brać rozwód разводиться
brać ślub вступать в брак / расписьшаться
brać udział принимать участие
brać w rachubę принимать в расчёт
brać wzór брать пример
wziąć
1 взять
2 (zażyć; potraktować) принять
3 (wziąć miarę, kopię) снять
4 (odebrać, otrzymać, np. pensję) получить
wziąć do serca принять близко к сердцу
wziąć pod opiekę kogoś, coś взять на себя заботу о ком-н., чём-н.
wziąć pod uwagę принять во внимание
wziąć rozwód развестись
wziąć się na sposób схитрить
wziąć ślub вступить в брак / расписаться
wziąć udział принять участие
wziąć w rachubę принять в расчёт
